-G390

mettere del ghiaccio fra qd

вызвать охлаждение, враждебность друг к другу:

Lungo il viaggio scambiarono una dozzina di parole, parole indifferenti dette con accento pacato, evitando di guardarsi, parole di ghiaccio che mettevano del ghiaccio fra di loro. (G. Verga, «Il marito di Elena»)

Во время путешествия, избегая глядеть друг на друга, они обменялись несколькими ничего не значащими холодными словами, порождавшими отчужденность.